1
00:00:07,616 --> 00:00:11,415
Događaji i likovi u ovoj seriji
inspirirani su poviješću.
2
00:00:12,239 --> 00:00:14,213
Epizoda 42
3
00:00:22,389 --> 00:00:23,996
Vaše Veličanstvo.
4
00:00:24,279 --> 00:00:26,454
Ti si me pozvao?
5
00:00:27,479 --> 00:00:28,676
Je li Hurrem stigla?
6
00:00:28,809 --> 00:00:32,242
Još nije došla, Vaše Veličanstvo.
I mi smo čekali.
7
00:00:32,470 --> 00:00:34,079
Obavijesti me kad stigne.
8
00:00:35,032 --> 00:00:36,336
Pozovite Bali Beya.
9
00:00:36,459 --> 00:00:38,511
Redov Chamberlain nije ovdje.
10
00:00:38,592 --> 00:00:42,269
Otišao je dočekati sultaniju Hurrem.
11
00:00:57,392 --> 00:00:58,553
Vrati se u palaču.
12
00:00:58,721 --> 00:01:00,907
Obavijestite Njegovo Veličanstvo i Ibrahim-pašu.
13
00:01:06,793 --> 00:01:07,985
Dođi sa mnom.
14
00:01:42,679 --> 00:01:44,092
Vaše veličanstvo.
15
00:01:44,280 --> 00:01:45,678
Je li Hurrem stigla?
16
00:01:48,713 --> 00:01:49,966
Vaše Veličanstvo...
17
00:01:51,112 --> 00:01:53,253
Stigla je poruka od Bali Beja.
18
00:01:54,506 --> 00:01:58,968
Sultanija Hurem je upala u zasjedu
na putu.
19
00:02:00,972 --> 00:02:02,796
Napadnuta je.
20
00:04:06,040 --> 00:04:07,911
Hoće li biti djevojčica?
21
00:04:08,892 --> 00:04:10,961
Ili dječak? Baš se pitam.
22
00:04:14,972 --> 00:04:16,118
Nigar Kalfa.
23
00:04:18,103 --> 00:04:20,240
Što se dogodilo? Što nije u redu?
24
00:04:23,199 --> 00:04:25,482
Zar nisi sretna što se vjenčaš?
25
00:04:28,162 --> 00:04:29,383
Vaša Visosti...
26
00:04:30,140 --> 00:04:34,237
Iznenađen sam, nisam to uopće očekivao.
27
00:04:36,800 --> 00:04:40,086
Mislim da je Nasuh ef. dobar kandidat.
28
00:04:41,480 --> 00:04:43,305
On je dobrostojeći.
29
00:04:44,637 --> 00:04:47,717
U to ne sumnjam
živjet ćeš u sreći.
30
00:04:48,780 --> 00:04:49,989
Insallah.
31
00:05:14,536 --> 00:05:15,749
uđi.
32
00:05:21,602 --> 00:05:22,956
Vaša Milosti.
33
00:05:23,641 --> 00:05:24,528
Nastavi.
34
00:05:24,609 --> 00:05:26,780
Sultanija Hurem je napadnuta.
35
00:05:34,881 --> 00:05:36,581
Sultanija Hurem.
36
00:05:38,018 --> 00:05:40,331
kako je ona
Ne znamo, Vaša Milosti.
37
00:05:40,519 --> 00:05:42,403
Jer je Njezino Visočanstvo izgubljeno.
38
00:05:42,813 --> 00:05:44,347
Možda je ubijena.
39
00:05:45,893 --> 00:05:47,024
izgubljeno?
40
00:05:48,839 --> 00:05:50,703
Kako je izgubljena?
41
00:05:51,720 --> 00:05:53,368
Tko vas je obavijestio?
42
00:05:53,528 --> 00:05:54,722
Bali beg.
43
00:05:55,066 --> 00:05:56,796
Stigao je tamo točno na vrijeme.
44
00:06:00,979 --> 00:06:02,603
Pripremite mog konja.
45
00:06:20,552 --> 00:06:22,788
Malkocoglu, odmah daj informacije.
46
00:06:23,126 --> 00:06:24,954
Skupina razbojnika...
47
00:06:25,126 --> 00:06:27,626
...sijeku drveće da pokriju
cesta. Ubili su stražare.
48
00:06:27,785 --> 00:06:30,416
Stigli smo baš na vrijeme kad su
spremali se ubiti Njezino Visočanstvo.
49
00:06:30,497 --> 00:06:32,702
-Gdje je Hurrem? Je li živa?
-Nadam se.
50
00:06:32,940 --> 00:06:34,278
Otrčala je u šumu.
51
00:06:34,359 --> 00:06:38,110
Slijedio sam je. Vidjeli su drugog
čovjeka u šumi i oni su ga slijedili.
52
00:06:38,769 --> 00:06:41,742
Ali izgubili su mu trag u mraku...
53
00:06:43,154 --> 00:06:44,792
Kako to misliš izgubljena je?
54
00:06:45,639 --> 00:06:48,236
Bali Bey, ti govoriš o mojoj obitelji!
Ona se ne može izgubiti.
55
00:06:49,700 --> 00:06:51,178
Saberite se!
56
00:06:51,301 --> 00:06:53,855
Pronađite je ili se izgubite!
Sve ću vas uništiti!
57
00:06:59,151 --> 00:07:00,591
Je li moj lav otišao?
58
00:07:00,880 --> 00:07:02,918
Otišao je čim je čuo.
59
00:07:03,019 --> 00:07:05,009
Njegova Milost je također obaviještena.
60
00:07:05,951 --> 00:07:10,240
Jeste li čuli još nešto?
Kako je Hurrem? Je li živa?
61
00:07:10,324 --> 00:07:14,587
Bali Bey je stigao tamo.
Ali ne znamo kako je.
62
00:07:15,549 --> 00:07:16,955
Bali Bey?
63
00:07:17,225 --> 00:07:19,571
Srećom vi ste ga poslali, Vaša Visosti.
64
00:07:19,652 --> 00:07:22,803
Nadam se da je spasio Njezino Visočanstvo.
65
00:07:24,018 --> 00:07:25,757
Tko ti je rekao da sam ga ja poslao?
66
00:07:25,838 --> 00:07:28,141
Privatni komornik
rekao je to prije nego je otišao.
67
00:07:28,406 --> 00:07:30,562
Matrona Daye joj je rekla.
68
00:07:32,446 --> 00:07:34,078
Dovedi mi Daye sada.
69
00:07:35,219 --> 00:07:37,084
Kako želite, Vaša Visosti.
70
00:07:47,547 --> 00:07:49,194
Matron Daye.
71
00:07:54,570 --> 00:07:57,143
Kraljica majka vas očekuje.
72
00:07:58,952 --> 00:07:59,962
Što je to?
73
00:08:01,610 --> 00:08:03,749
Ne pitaj što se dogodilo.
74
00:08:04,420 --> 00:08:07,749
Sultanija Hurem je napadnuta.
Možda je mrtva.
75
00:08:10,746 --> 00:08:13,474
-Sultanija Hurrem je mrtva.
- Tko se to usuđuje? Kako?
76
00:08:13,574 --> 00:08:14,778
Dovoljno!
77
00:08:15,273 --> 00:08:18,723
Začepite usta.
Nitko neće govoriti.
78
00:08:30,892 --> 00:08:33,991
Mihrimah je u lovačkoj kući.
Moramo biti sigurni u njezinu sigurnost.
79
00:08:34,161 --> 00:08:35,592
Dovedi je odande
od tamo odmah.
80
00:08:35,672 --> 00:08:37,167
Kako zapovijedate, Vaše Veličanstvo.
81
00:08:39,520 --> 00:08:41,958
Vaše Veličanstvo, jedan od bandita je živ.
82
00:08:42,123 --> 00:08:43,869
Ali on je teško ranjen.
83
00:08:43,960 --> 00:08:45,422
Ball Bey, ispitaj ga.
84
00:09:01,399 --> 00:09:02,798
Da, Vaša Visosti?
85
00:09:05,747 --> 00:09:07,982
Jeste li rekli Bali Beyu da ide?
86
00:09:09,432 --> 00:09:10,872
Tako je, Vaša Visosti.
87
00:09:12,602 --> 00:09:14,322
razgovarao sam s njim.
88
00:09:15,226 --> 00:09:16,922
Zašto je to bilo?
89
00:09:19,025 --> 00:09:21,232
Jesi li i ti na Hurreminoj strani?
90
00:09:21,313 --> 00:09:23,568
Naravno da ne, Vaša Visosti.
91
00:09:24,219 --> 00:09:25,923
Umro bih za tebe.
92
00:09:27,106 --> 00:09:29,024
Htio sam te zaštititi.
93
00:09:30,013 --> 00:09:31,335
Kakva zaštita?
94
00:09:31,416 --> 00:09:34,159
Osjetio sam to nešto
bi se dogodilo sultaniji Hurrem.
95
00:09:35,813 --> 00:09:37,464
Imao sam osjećaj.
96
00:09:38,524 --> 00:09:39,967
Vaša Visosti...
97
00:09:40,827 --> 00:09:44,511
...Nisam htio da posumnjaju u tebe.
98
00:09:46,417 --> 00:09:48,159
Zato sam to učinio.
99
00:09:49,447 --> 00:09:51,256
Namjerno sam ga zakasnio.
100
00:09:52,759 --> 00:09:56,763
Tražim tvoj oprost
za samostalno djelovanje.
101
00:09:59,672 --> 00:10:01,752
Nadam se da je tako kako kažeš, Daye.
102
00:10:02,418 --> 00:10:04,514
Bilo je to za vaše dobro, Vaša Visosti.
103
00:10:04,633 --> 00:10:07,631
Bravo! Tko je od vas to tražio?
104
00:10:21,439 --> 00:10:22,996
tko si ti
105
00:10:24,720 --> 00:10:26,202
Tko ti je naredio?
106
00:10:37,280 --> 00:10:38,422
Govoriti!
107
00:10:39,220 --> 00:10:40,440
Govoriti!
108
00:10:45,253 --> 00:10:47,040
Tko je vaš vođa?
109
00:10:48,040 --> 00:10:50,452
Tko je čovjek koji je pobjegao?
110
00:10:54,999 --> 00:10:56,690
Je li tako?
111
00:11:04,845 --> 00:11:06,222
Ferhat.
112
00:11:07,559 --> 00:11:10,285
Ferhat...
Ferhat nas je angažirao.
113
00:11:10,933 --> 00:11:11,940
Ferhat...
114
00:11:22,507 --> 00:11:23,585
cure!
115
00:11:23,994 --> 00:11:25,598
Opet brbljaš?
116
00:11:25,905 --> 00:11:29,576
Brbljate kao ptice!
117
00:11:29,657 --> 00:11:32,514
Zar nisi čuo, Agha?
Kažu da je sultanija Hurem mrtva.
118
00:11:33,453 --> 00:11:34,488
Što?
119
00:11:38,426 --> 00:11:39,783
Mrtav?
120
00:11:40,413 --> 00:11:41,881
Bože moj...
121
00:11:45,707 --> 00:11:48,317
Agha, jesi li dobro Agha?
122
00:11:50,047 --> 00:11:51,999
Počivaj u miru
123
00:11:54,719 --> 00:11:55,874
Amen.
124
00:12:15,489 --> 00:12:16,769
Vaše veličanstvo.
125
00:12:18,646 --> 00:12:20,214
Otišao sam čim sam čuo.
126
00:12:21,642 --> 00:12:23,308
Je li Njezino Visočanstvo još izgubljeno?
127
00:12:23,389 --> 00:12:25,865
Nitko nije čuo, vidio i ne zna.
128
00:12:29,719 --> 00:12:31,912
Tko bi se usudio, Pargali?
129
00:12:35,960 --> 00:12:40,760
Tko se usuđuje uvrijediti moj harem,
moja Sultano, majko moje djece?
130
00:12:42,940 --> 00:12:44,867
Čuo sam da su to bili banditi.
131
00:12:47,683 --> 00:12:49,232
Ima li još nešto?
132
00:12:49,316 --> 00:12:52,058
Ne znam, jedino što sada želim
je pronaći Hurrem.
133
00:12:54,884 --> 00:12:56,450
Vaše Veličanstvo, Vaša Milosti.
134
00:12:57,107 --> 00:12:59,065
Natjerao sam ranjenog bandita da progovori.
135
00:12:59,146 --> 00:13:01,567
- Što je rekao taj izdajica?
-Unajmio ih je netko po imenu Ferhat.
136
00:13:01,647 --> 00:13:05,232
On je iz Afyona. Nadimak mu je
Ferhat pokvareni. To je sve što zna.
137
00:13:13,291 --> 00:13:14,711
Kako su djeca?
138
00:13:15,360 --> 00:13:16,777
Nadam se da nisu čuli.
139
00:13:17,672 --> 00:13:19,497
Svi spavaju, Vaša Visosti.
140
00:13:20,103 --> 00:13:21,496
Oni ne znaju ništa.
141
00:13:21,812 --> 00:13:22,942
Šteta.
142
00:13:23,626 --> 00:13:25,380
Svi su tako mladi.
143
00:13:26,553 --> 00:13:28,011
Kako znamo da je mrtva?
144
00:13:28,593 --> 00:13:29,938
Rekli su da se izgubila.
145
00:13:35,694 --> 00:13:37,946
-Majka.
-Hatice, djevojko moja.
146
00:13:38,980 --> 00:13:40,797
Zašto ste došli u ovo doba?
147
00:13:41,032 --> 00:13:42,464
Nisam mogao samo sjediti.
148
00:13:42,824 --> 00:13:44,190
Ima li novosti?
149
00:13:44,759 --> 00:13:46,491
Ne, čekamo.
150
00:13:47,339 --> 00:13:48,851
Šteta njene djece.
151
00:13:49,421 --> 00:13:51,289
Nadam se da će biti pronađena neozlijeđena.
152
00:13:51,370 --> 00:13:53,465
-Insallah.
-Amen.
153
00:13:57,185 --> 00:13:58,737
May tko je ovo napravio...
154
00:13:59,353 --> 00:14:02,565
...biti odmah kažnjen od Boga.
155
00:14:08,072 --> 00:14:12,568
Vaše Veličanstvo, sve smo pretražili
po šumi, posvuda.
156
00:14:12,771 --> 00:14:14,744
Ali Njezino Visočanstvo je još uvijek nestalo.
157
00:14:16,239 --> 00:14:17,849
U blizini je rijeka.
158
00:14:18,885 --> 00:14:21,022
Bojim se da bi njezina visost mogla
ubijeni i--
159
00:14:21,103 --> 00:14:22,630
Ona je živa, Pargali.
160
00:14:25,694 --> 00:14:27,098
Čujem njezin dah.
161
00:14:27,571 --> 00:14:29,118
Osjećam njezin miris.
162
00:14:30,033 --> 00:14:31,849
Srce joj još kuca.
163
00:14:35,680 --> 00:14:37,307
Hladno mi je.
164
00:14:38,093 --> 00:14:40,506
Tako je mračno i bojim se.
165
00:14:41,567 --> 00:14:43,781
Pošalji mi svjetlo, Sulejmane.
166
00:14:44,900 --> 00:14:47,902
Umrijet ću sam.
167
00:14:50,747 --> 00:14:52,362
Prosvijetli mi put.
168
00:14:53,130 --> 00:14:54,933
Nisi me mogao zaštititi, vidiš?
169
00:14:55,532 --> 00:14:57,331
Ubili su me.
170
00:14:57,840 --> 00:15:00,251
Ali zaštiti moju djecu.
171
00:15:08,731 --> 00:15:10,077
Sulejman...
172
00:15:53,220 --> 00:15:55,555
Sulejman...
173
00:15:57,325 --> 00:15:58,685
Sulejman...
174
00:16:22,161 --> 00:16:23,274
Sulejman...
175
00:17:16,372 --> 00:17:18,691
Srećom prebrodili smo
i ovu nevolju, Vaša Milosti.
176
00:17:19,013 --> 00:17:21,341
Neka Bog podari dug život Njezinoj Visosti.
177
00:17:25,572 --> 00:17:26,813
Amen.
178
00:17:32,639 --> 00:17:33,872
Gul Agha.
179
00:17:38,120 --> 00:17:39,889
Jeste li čuli Nigar Kalfa?
180
00:17:41,859 --> 00:17:43,748
Ubili su Njezino Visočanstvo.
181
00:17:48,036 --> 00:17:50,076
Nisu mogli pronaći ni njezino tijelo.
182
00:17:53,531 --> 00:17:54,704
rekao sam joj.
183
00:17:56,895 --> 00:17:58,402
Nije me slušala.
184
00:17:59,106 --> 00:18:01,085
Od svih je napravila svoje neprijatelje.
185
00:18:05,093 --> 00:18:06,363
Ovo se trebalo dogoditi.
186
00:18:07,839 --> 00:18:09,414
Možda nije mrtva.
187
00:18:11,775 --> 00:18:13,104
Možda je živa.
188
00:18:15,074 --> 00:18:16,583
Ionako ne bi umrla.
189
00:18:17,399 --> 00:18:19,718
Može li velika sultanija Hurrem umrijeti?
190
00:18:20,678 --> 00:18:22,028
Nema šanse.
191
00:18:31,940 --> 00:18:34,811
- Vratila se.
-Bismillah.
192
00:18:49,940 --> 00:18:51,439
Nazovite liječnika.
193
00:19:03,219 --> 00:19:04,928
Kao mačka sa devet života.
194
00:19:05,519 --> 00:19:06,999
Opet se vratila.
195
00:19:40,784 --> 00:19:42,010
Sulejman.
196
00:19:43,957 --> 00:19:45,077
gdje sam
197
00:19:45,160 --> 00:19:47,097
Sa mnom si kod kuće.
198
00:19:48,373 --> 00:19:51,008
Uzeo si me iz smrti.
199
00:19:53,833 --> 00:19:55,698
Sulejmane, čuo si me.
200
00:20:35,506 --> 00:20:36,517
Majka.
201
00:20:37,598 --> 00:20:39,940
Mehmet, sine moj.
202
00:20:47,249 --> 00:20:48,293
Selim.
203
00:20:48,559 --> 00:20:49,721
Majka.
204
00:20:52,426 --> 00:20:53,595
Bajezid.
205
00:20:55,560 --> 00:20:58,844
Mislio sam da te više nikad neću vidjeti.
206
00:20:59,433 --> 00:21:01,112
Ali ti si ovdje.
207
00:21:02,126 --> 00:21:03,566
jako si mi nedostajao
208
00:21:03,740 --> 00:21:05,515
I ti si nam nedostajala majko.
209
00:21:08,533 --> 00:21:10,305
Vi ste bolesni.
210
00:21:11,165 --> 00:21:13,429
Ništa ozbiljno. Bit ću dobro.
211
00:21:18,838 --> 00:21:19,978
Mihrimah?
212
00:21:21,257 --> 00:21:23,492
Gdje je ona Gul Agha? Gdje je moja djevojka?
213
00:21:23,576 --> 00:21:26,325
Ne brinite, Vaše Visočanstvo.
Ona je dobro.
214
00:21:26,553 --> 00:21:28,964
Sumbul Agha je otišao po nju.
Ona će biti ovdje.
215
00:21:29,048 --> 00:21:31,599
Oh dobro.
Bajezide, dođi.
216
00:21:39,833 --> 00:21:41,596
dođi ovamo
dođi
217
00:21:41,680 --> 00:21:43,224
Uplašio si nas.
218
00:21:43,846 --> 00:21:46,852
Čuli smo takve stvari,
toliko smo se bojali.
219
00:21:46,999 --> 00:21:49,313
Ova se palača pretvorila u
pakao za vrijeme tvoje odsutnosti.
220
00:21:53,188 --> 00:21:54,348
Selim.
221
00:21:57,129 --> 00:21:58,182
dođi ovamo
222
00:22:06,573 --> 00:22:09,472
-Vaša Milosti.
-Nađi mi sada Ferhata!
223
00:22:10,089 --> 00:22:12,353
Trebali bismo se naći na tržnici
mjesto danas. Ja ću ga odvesti u luku.
224
00:22:12,433 --> 00:22:14,153
Poslat ću ga sa sobom
prvi mogući brod.
225
00:22:14,871 --> 00:22:17,646
Jedan od ljudi koje je unajmio
odao svoje ime.
226
00:22:18,399 --> 00:22:20,881
Tražen je posvuda, to je
pitanje je vremena kada će biti uhvaćen.
227
00:22:20,961 --> 00:22:23,501
Pronaći ćeš ga i uništiti.
228
00:22:23,666 --> 00:22:25,184
Ako ga uhvate...
229
00:22:26,032 --> 00:22:27,263
i govori...
230
00:22:28,883 --> 00:22:30,843
...posljedice će biti katastrofalne.
231
00:22:32,287 --> 00:22:33,825
Kako zapovijedate, Vaša Milosti.
232
00:22:44,780 --> 00:22:47,150
O čemu se radi u ovom braku, Matrakchi?
233
00:22:47,760 --> 00:22:51,075
Ibrahim paša to želi.
Želi da se skrasim.
234
00:22:54,040 --> 00:22:55,703
Tko je nesretna djevojka?
235
00:22:57,212 --> 00:23:00,355
Jedan od Kalfa u palači.
Zove se Nigar.
236
00:23:00,788 --> 00:23:01,915
Nigar Kalfa?
237
00:23:05,657 --> 00:23:06,801
Dobro.
238
00:23:07,621 --> 00:23:09,116
Kad je vjenčanje?
239
00:23:10,139 --> 00:23:12,059
Nisam još siguran. O tome se samo raspravlja.
240
00:23:13,980 --> 00:23:15,349
svaka čast
241
00:23:17,906 --> 00:23:19,389
Nadam se i tebi.
242
00:23:22,516 --> 00:23:24,354
To sam poglavlje davno zatvorio.
243
00:23:26,244 --> 00:23:28,244
Koga bih sada mogao voljeti?
244
00:23:34,169 --> 00:23:36,084
Kako da zaboravim Armina?
245
00:23:37,433 --> 00:23:39,923
Ne govori tako, Bey.
nikad se ne zna
246
00:23:42,465 --> 00:23:43,851
Nema veze.
247
00:23:44,320 --> 00:23:46,794
Moram pronaći tog bandita
Ferhat pokvareni.
248
00:23:46,878 --> 00:23:50,087
Znate koga pitati.
Koga da pitamo?
249
00:23:52,842 --> 00:23:54,897
Idi, pitaj Ishak Aghu na mesnom trgu.
250
00:23:55,437 --> 00:23:57,635
Ako je iz Afyona, Ishak Agha
treba ga poznavati.
251
00:23:58,946 --> 00:24:00,263
Ishak Agha.
252
00:24:07,932 --> 00:24:10,979
Vaše veličanstvo.
Ti si me pozvao.
253
00:24:11,253 --> 00:24:12,766
Dođi, Pasha.
254
00:24:13,520 --> 00:24:14,882
Približi se.
255
00:24:23,369 --> 00:24:25,800
Sinoć se dogodio gnusni incident.
256
00:24:27,037 --> 00:24:31,136
Razbojnici su zaustavili kočiju sultanije Hurem
i pokušao ju je ubiti.
257
00:24:32,531 --> 00:24:33,931
Kako se to može dogoditi?
258
00:24:37,317 --> 00:24:39,247
To se i ja pitam, Pasha.
259
00:24:45,798 --> 00:24:47,762
Odmah to istražite.
260
00:24:48,785 --> 00:24:52,112
Ali nitko neće znati
o ovoj istrazi.
261
00:24:52,586 --> 00:24:54,710
Čak ni Ibrahim-paša.
262
00:24:57,251 --> 00:24:58,824
Tajno istražiti.
263
00:24:58,952 --> 00:25:01,374
Želim znati tko je to učinio.
264
00:25:16,898 --> 00:25:18,046
Majka.
265
00:25:19,394 --> 00:25:20,727
Lijepa moja.
266
00:25:20,863 --> 00:25:22,616
zašto spavaš
267
00:25:23,099 --> 00:25:24,605
Malo sam bolesna.
268
00:25:25,373 --> 00:25:28,535
Ali ne brini.
Bit ću dobro.
269
00:25:32,960 --> 00:25:34,820
Mihrimah, vratila si se!
270
00:25:40,772 --> 00:25:42,297
Vratio sam se, brate.
271
00:25:42,552 --> 00:25:45,075
Dođi ovamo, priđi bliže.
272
00:25:50,231 --> 00:25:51,404
Budite oprezni.
273
00:25:52,425 --> 00:25:54,670
Neka ti Bog da
sretni zauvijek, Vaša Visosti.
274
00:25:54,993 --> 00:25:56,900
Amen.
275
00:26:05,795 --> 00:26:06,962
Vaša Visosti.
276
00:26:08,455 --> 00:26:10,468
Ozdravi Hurrem.
Kako si?
277
00:26:10,939 --> 00:26:13,066
Osjećam se bolje jer te sada vidim.
278
00:26:15,338 --> 00:26:17,877
Posjetila ju je kraljica majka.
279
00:26:18,199 --> 00:26:20,196
Ići će i sultanija Hatidže.
280
00:26:21,575 --> 00:26:24,262
Zar ne bi i ti trebao biti tamo,
Vaše Visočanstvo?
281
00:26:24,593 --> 00:26:26,730
ovo govorim za tebe.
282
00:26:28,990 --> 00:26:30,557
Kakva je ona žena?
283
00:26:31,226 --> 00:26:33,063
Ništa ne djeluje na nju.
284
00:26:35,529 --> 00:26:37,326
Vratila je svoju poziciju.
285
00:26:38,573 --> 00:26:40,800
Mislim da je nešto sumnjivo.
286
00:26:41,879 --> 00:26:44,761
Možda je igrala igru samo da
vrati se u palaču.
287
00:26:46,525 --> 00:26:48,351
Očekujem svašta od nje.
288
00:26:53,921 --> 00:26:55,135
Vaša Visosti...
289
00:26:55,755 --> 00:26:57,961
...ti si me nazvao
u palaču.
290
00:26:58,539 --> 00:27:00,766
Kad je stigla poruka,
Krenuo sam na cestu.
291
00:27:01,826 --> 00:27:03,110
ali...
292
00:27:04,444 --> 00:27:06,248
Ali banditi...
293
00:27:07,268 --> 00:27:08,903
Nije zato što mi je stalo do tebe.
294
00:27:09,703 --> 00:27:11,618
Moji unuci su bili prilično tužni.
295
00:27:12,000 --> 00:27:13,486
Učinio sam to za njih.
296
00:27:13,793 --> 00:27:15,480
Na svu sreću vratio sam se.
297
00:27:16,225 --> 00:27:17,466
Neće biti tužni.
298
00:27:18,193 --> 00:27:20,117
Činjenica da si se vratio ovdje...
299
00:27:20,426 --> 00:27:22,959
...ne mijenja moju
odluka o tebi Hurrem.
300
00:27:23,712 --> 00:27:26,092
Kad se oporaviš,
opet ćeš biti protjeran.
301
00:27:26,173 --> 00:27:28,301
Ne, nema protjerivanja.
302
00:27:28,824 --> 00:27:30,857
Njegovo me veličanstvo više ne bi poslalo.
303
00:27:31,625 --> 00:27:34,100
Ovdje, u mom domu...
304
00:27:34,340 --> 00:27:37,996
...Strpljivo ću to čekati
veličanstven dan vjenčanja.
305
00:27:38,447 --> 00:27:41,047
Pogledaj o čemu razmišljaš
čak i kada ste bolesni u krevetu.
306
00:27:41,487 --> 00:27:45,337
Dok živim, taj brak
neće se dogoditi, Hurrem.
307
00:27:46,313 --> 00:27:48,631
Moj lav ionako nema takvu namjeru.
308
00:27:49,412 --> 00:27:50,831
I ne može.
309
00:27:51,433 --> 00:27:53,633
Prestanite se zavaravati pustim snovima.
310
00:27:55,172 --> 00:27:57,818
Zato se toliko bojiš?
311
00:28:13,095 --> 00:28:14,608
Ozdravi brzo, Hurrem.
312
00:28:14,778 --> 00:28:16,451
Hvala Vaša Visosti.
313
00:28:17,276 --> 00:28:18,727
Kako se sada osjećaš?
314
00:28:18,808 --> 00:28:20,777
Malo me boli ali dobro sam.
315
00:28:23,773 --> 00:28:25,137
ozdravi.
316
00:28:26,559 --> 00:28:28,662
Bit ću dobro, Vaša Visosti.
317
00:28:30,483 --> 00:28:32,757
Oni koji su mi učinili ovu okrutnost...
318
00:28:33,347 --> 00:28:35,638
...platit će cijenu toga.
319
00:28:37,337 --> 00:28:39,097
Kako su uništeni...
320
00:28:39,973 --> 00:28:43,955
...brzo ću se oporaviti
i postati moćniji.
321
00:29:18,044 --> 00:29:20,082
Ne boj se, ideš sa mnom.
322
00:29:21,020 --> 00:29:22,995
-Što se dogodilo?
- Njegova Milost me poslala.
323
00:29:23,117 --> 00:29:25,075
U Tophaneu vas čeka brod.
324
00:29:25,445 --> 00:29:27,811
U moru je brod,
ići ćeš u Egipat.
325
00:29:27,892 --> 00:29:29,328
Zašto tako kasniš?
326
00:29:29,446 --> 00:29:30,988
Traže me posvuda.
327
00:29:31,333 --> 00:29:34,258
Ne vuci, sad sam tu.
slijedi me
328
00:29:55,610 --> 00:29:56,642
Vaše veličanstvo.
329
00:29:56,723 --> 00:29:57,902
Pargali, kakav je status?
330
00:29:57,983 --> 00:29:59,672
Sam to istražujem, Vaše Veličanstvo.
331
00:29:59,753 --> 00:30:02,342
Pitanje je vremena kada ćemo
uhititi onog bandita zvanog Ferhat.
332
00:30:02,423 --> 00:30:03,981
Kako znaš da je bandit?
333
00:30:04,369 --> 00:30:07,375
Recimo da je razbojnik, kako ti
znaš da ne radi za nekoga?
334
00:30:08,118 --> 00:30:10,631
Mislim da ne, tko bi se to mogao usuditi?
335
00:30:11,346 --> 00:30:13,425
Ali ja ću uzeti u obzir tvoje
zabrinutost oko ove stvari.
336
00:30:13,506 --> 00:30:14,743
Bolje ti je.
337
00:30:15,621 --> 00:30:17,201
Jer ni ja ni bilo tko oko mene...
338
00:30:17,281 --> 00:30:19,517
...dobiću mir prije nego ja
riješite se ove sumnje.
339
00:30:28,621 --> 00:30:31,866
Budući da ga nitko ne poznaje na trgu mesa,
on ne bi trebao biti odavde.
340
00:30:32,140 --> 00:30:34,963
Možda je došao u glavni grad
samo za ovu misiju.
341
00:30:35,739 --> 00:30:37,020
Čini se da je tako.
342
00:30:38,106 --> 00:30:41,419
U svakom slučaju, vratimo se u palaču.
Njegovo Veličanstvo me čeka.
343
00:31:22,846 --> 00:31:24,516
Samo sam te tražio.
344
00:31:40,129 --> 00:31:42,547
Hoće li ostati ovdje za stalno?
345
00:31:44,293 --> 00:31:47,064
Nije vrijeme za razgovor o tome.
346
00:31:47,228 --> 00:31:50,022
Rekao si da neće ni koraknuti
u ovoj palači.
347
00:31:50,103 --> 00:31:51,927
Ne govori kao da ne govoriš
znati što se dogodilo.
348
00:31:52,008 --> 00:31:53,542
Zar je nisi vidio?
349
00:31:54,047 --> 00:31:56,565
I to nije tvoja stvar, Mahidevran.
350
00:31:56,733 --> 00:31:59,499
Ne miješaj se.
Nemoj iznositi svoje mišljenje o tome.
351
00:31:59,813 --> 00:32:03,417
Klonite se svega što će
pokvariti tvoj odnos s mojim lavom.
352
00:32:03,498 --> 00:32:05,642
Bojim se da će ga Hurrem oštetiti.
353
00:32:06,198 --> 00:32:08,163
Već je počela.
354
00:32:09,832 --> 00:32:11,187
Vrati se u svoju odaju.
355
00:32:19,011 --> 00:32:22,585
Teta, jako si mi nedostajala.
356
00:32:24,491 --> 00:32:25,651
I meni također.
357
00:32:26,763 --> 00:32:28,222
I ti si meni nedostajao.
358
00:32:28,793 --> 00:32:33,157
Ne želim ostati podalje
opet od moje braće.
359
00:32:33,491 --> 00:32:37,914
Molim te teta, ostanimo ovdje.
Ne želim ići.
360
00:32:53,650 --> 00:32:54,876
Hurem.
361
00:32:57,232 --> 00:32:59,159
Ti ne znaš da sam trudna.
362
00:32:59,552 --> 00:33:01,674
Želio bih s vama podijeliti dobre vijesti.
363
00:33:04,343 --> 00:33:06,436
Neka vas Bog blagoslovi.
364
00:33:06,993 --> 00:33:09,256
- Tako sam sretna.
-Amen.
365
00:33:18,486 --> 00:33:19,988
Dobro došla, majko.
366
00:33:21,940 --> 00:33:23,337
Što je bilo?
367
00:33:23,619 --> 00:33:25,118
Posjetio sam Hurrem.
368
00:33:25,538 --> 00:33:27,384
Prilično je tužna i uplašena.
369
00:33:27,852 --> 00:33:29,985
Srećom preživjela je.
370
00:33:30,605 --> 00:33:32,391
Inače bih se osjećao jako loše.
371
00:33:32,760 --> 00:33:34,831
Znaš, pozvao sam je u palaču.
372
00:33:34,912 --> 00:33:37,004
Ako tražite krivca, to sam ja.
373
00:33:37,320 --> 00:33:38,899
Protjerao sam je.
374
00:33:40,847 --> 00:33:43,396
Kako smo mogli predvidjeti što će se dogoditi?
375
00:33:43,843 --> 00:33:44,924
U svakom slučaju.
376
00:33:45,244 --> 00:33:47,348
Ovaj put ćemo biti oprezniji.
377
00:33:47,429 --> 00:33:49,735
Kad se oporavi,
možemo je poslati u staru palaču.
378
00:33:49,944 --> 00:33:52,176
Bliže je i sigurnije.
379
00:33:52,519 --> 00:33:54,338
Hurrem ne ide nigdje, majko.
380
00:33:54,833 --> 00:33:56,066
Ona pripada ovdje.
381
00:34:00,409 --> 00:34:01,949
Kako želite.
382
00:34:02,642 --> 00:34:06,164
Ali ne zaboravi,
Hurrem je napravila veliku grešku.
383
00:34:07,111 --> 00:34:08,977
Čak ni kazna nije bila dovoljna.
384
00:34:24,367 --> 00:34:25,900
Vaša Visosti.
385
00:34:27,186 --> 00:34:30,166
Ibrahime, kako možeš napraviti takvu grešku?
386
00:34:32,508 --> 00:34:34,207
Nema grešaka, Vaša Visosti.
387
00:34:34,606 --> 00:34:37,017
Kao što ste naredili, učinio sam što je potrebno.
388
00:34:37,281 --> 00:34:40,327
Ali netko je obavijestio Bali Beya.
389
00:34:41,339 --> 00:34:42,631
Daye ga je obavijestio.
390
00:34:42,885 --> 00:34:44,656
Da me zaštiti, kaže ona.
391
00:34:45,610 --> 00:34:48,182
Sigurno želi nekoga zaštititi.
392
00:34:48,700 --> 00:34:51,691
Ne, Daye mi je vjeran.
393
00:34:51,772 --> 00:34:53,398
Nikad me ne bi izdala.
394
00:34:54,388 --> 00:34:57,567
Uglavnom, što je bilo, bilo je.
Očisti nered.
395
00:34:57,657 --> 00:34:59,074
ne brini.
396
00:35:30,352 --> 00:35:33,307
Ako želiš da ti smrt bude laka,
početi govoriti.
397
00:35:41,392 --> 00:35:42,705
Ti ćeš govoriti.
398
00:35:42,840 --> 00:35:45,336
Ti ćeš govoriti!
399
00:35:46,389 --> 00:35:47,350
Vaša Milosti.
400
00:35:47,431 --> 00:35:48,198
Govoriti.
401
00:35:48,279 --> 00:35:50,079
Vođa razbojnika,
Ferhat je uhićen.
402
00:35:51,562 --> 00:35:54,011
-Je li živ?
-Da, odveden je u tamnicu.
403
00:35:54,092 --> 00:35:56,921
Vojnik Chamberlain rekao je
da obavijestim vas i njegovo veličanstvo.
404
00:35:57,106 --> 00:36:00,709
Ne gnjavite njegovo veličanstvo
zbog ove stvari!
405
00:36:01,592 --> 00:36:03,123
Ja ću se za to pobrinuti.
406
00:36:24,786 --> 00:36:26,581
Njegovo Veličanstvo, sultan Suleyman Khan!
407
00:36:34,759 --> 00:36:36,157
Nemojte se uznemiravati.
408
00:36:37,766 --> 00:36:38,923
Lezi.
409
00:36:41,466 --> 00:36:42,474
kako je ona
410
00:36:42,555 --> 00:36:44,840
Vaše Veličanstvo, gadno je pretučena.
411
00:36:45,148 --> 00:36:46,673
I leđa su joj ozlijeđena.
412
00:36:47,559 --> 00:36:50,972
Započeli smo liječenje
ali bi se trebala odmoriti nekoliko tjedana.
413
00:36:51,340 --> 00:36:52,840
Učinite sve što je potrebno.
414
00:36:55,960 --> 00:36:57,358
Brzo ozdravi.
415
00:36:59,667 --> 00:37:01,599
Spavaj, odmori se.
416
00:37:03,726 --> 00:37:04,900
Sulejman.
417
00:37:44,448 --> 00:37:46,333
Nemam više vremena za gubljenje s tobom.
418
00:37:47,172 --> 00:37:48,867
Ili sad govori...
419
00:37:50,479 --> 00:37:52,720
...ili ću te izrezati.
420
00:37:57,547 --> 00:37:59,364
Prvo tvoje ruke.
421
00:38:06,799 --> 00:38:08,214
Zatim noge.
422
00:38:15,440 --> 00:38:17,504
Stop.
423
00:38:18,786 --> 00:38:19,862
u redu...
424
00:38:21,092 --> 00:38:22,757
sve ću reći.
425
00:38:32,594 --> 00:38:33,728
Vaša Milosti.
426
00:38:37,106 --> 00:38:38,505
kako je
427
00:38:41,312 --> 00:38:42,608
Je li već progovorio?
428
00:38:44,673 --> 00:38:46,206
Isprva se opirao.
429
00:38:47,440 --> 00:38:50,465
Ali upravo je to rekao
sve će reći.
430
00:38:52,597 --> 00:38:53,807
Stvarno?
431
00:39:04,419 --> 00:39:08,300
Tada sam došao baš na vrijeme.
432
00:39:15,882 --> 00:39:17,936
Uvečer su došli iz palače.
433
00:39:19,079 --> 00:39:22,979
Rečeno mi je da je kraljica majka dopustila
da vidim svoju djecu.
434
00:39:24,126 --> 00:39:25,998
Mislio sam da si ti dao dopuštenje.
435
00:39:26,140 --> 00:39:27,945
Da sam znao, spriječio bih to.
436
00:39:29,518 --> 00:39:31,980
Možda zato niste bili obaviješteni.
437
00:39:32,525 --> 00:39:33,812
Što to znači?
438
00:39:33,893 --> 00:39:37,017
Ne govori li nešto što sam bio
pozvan usred noći?
439
00:39:38,359 --> 00:39:40,666
Kad je dan.
440
00:39:43,206 --> 00:39:46,623
Naši neprijatelji su se očito poigrali.
441
00:39:49,306 --> 00:39:51,319
Tko su "neprijatelji", Hurrem?
442
00:39:54,278 --> 00:39:56,669
moja majka? Ibrahim?
443
00:39:58,232 --> 00:40:00,305
Misliš da su te htjeli ubiti?
444
00:40:05,518 --> 00:40:08,295
Kako dolazite do ovih ideja?
445
00:40:10,553 --> 00:40:12,876
Jeste li svjesni koga optužujete?
446
00:40:16,082 --> 00:40:19,122
Sulejmane nemoj se ljutiti, molim te.
447
00:40:20,506 --> 00:40:22,038
uznemirena sam.
448
00:40:23,079 --> 00:40:24,825
Razmišljam o svakakvim stvarima.
449
00:40:26,032 --> 00:40:27,792
Prvo mi je stradao konj.
450
00:40:28,673 --> 00:40:30,845
Onda moj najodaniji sluga.
451
00:40:31,947 --> 00:40:34,509
Bio sam protjeran kad nisam imao krivnje.
452
00:40:36,372 --> 00:40:39,831
Mnogo su mi nedostajali moja ljubav i djeca.
453
00:40:42,739 --> 00:40:46,141
I ovaj zadnji incident
bila takva noćna mora.
454
00:41:01,212 --> 00:41:04,253
Hajde, reci.
455
00:41:06,005 --> 00:41:08,878
Mi smo banditi.
456
00:41:10,986 --> 00:41:14,383
Promatrali smo lovačku kuću
dugo vremena.
457
00:41:17,187 --> 00:41:19,427
Poduzeli smo mjere kada
dobili smo priliku.
458
00:41:22,145 --> 00:41:23,921
Nismo imali druge namjere
osim novca.
459
00:41:24,002 --> 00:41:27,346
Baci to!
Tko ti je naredio? reci mi
460
00:41:42,109 --> 00:41:43,422
Vaše veličanstvo.
461
00:41:43,657 --> 00:41:46,243
Želio si da to učinim
istražiti taj incident.
462
00:41:47,439 --> 00:41:49,503
Govori, reci mi što si naučio.
463
00:41:50,032 --> 00:41:51,852
Saznali smo njihova imena jedno po jedno.
464
00:41:52,419 --> 00:41:55,186
Svatko od njih je
poznati kao pljačkaši ili lopovi.
465
00:41:56,145 --> 00:41:58,229
Sudjelovali su u mnogima
zločine poput ovog.
466
00:41:58,310 --> 00:42:01,967
Nismo pronašli ništa tko stoji iza toga.
467
00:42:02,572 --> 00:42:06,343
Izgleda kao slučajni razbojnički napad.
468
00:42:07,934 --> 00:42:11,178
Ili tko god ih je angažirao, našao je način
da tako izgleda.
469
00:42:12,740 --> 00:42:14,178
Moguće je, Vaše Veličanstvo.
470
00:42:16,508 --> 00:42:18,104
Trebam njihovog vođu.
471
00:42:18,770 --> 00:42:21,328
Zar još nije pronađen?
Zar nisi čuo?
472
00:42:32,333 --> 00:42:34,391
Vaša Visosti, vi ste me pozvali.
473
00:42:35,632 --> 00:42:37,136
Esma, dosta je bilo.
474
00:42:37,785 --> 00:42:39,962
Idi, čuvaj djecu.
475
00:42:40,392 --> 00:42:42,197
U redu, Vaša Visosti.
476
00:42:52,731 --> 00:42:54,117
Matron Daye.
477
00:42:55,364 --> 00:42:57,805
Ne znam kako da ti zahvalim.
478
00:42:59,053 --> 00:43:01,046
Od mene možete tražiti bilo što.
479
00:43:01,856 --> 00:43:03,183
Vaša Visosti.
480
00:43:04,279 --> 00:43:06,810
Ne razumijem zašto
ti mi zahvaljuješ.
481
00:43:08,619 --> 00:43:09,925
Te noći.
482
00:43:10,947 --> 00:43:12,887
Poslao si Bali beja.
483
00:43:15,487 --> 00:43:18,625
Ne, po nalogu Kraljice Majke--
484
00:43:18,720 --> 00:43:20,234
Ne gubi dah uzalud.
485
00:43:21,053 --> 00:43:23,275
Kraljica majka
ne bi dao takvu naredbu.
486
00:43:26,032 --> 00:43:27,626
Spasio si me.
487
00:43:29,659 --> 00:43:30,959
Vaša Visosti.
488
00:43:32,014 --> 00:43:35,120
Molim te, drži me podalje od ovih stvari.
489
00:43:36,057 --> 00:43:39,116
Samo želim biti zauzet svojim dužnostima.
490
00:43:40,059 --> 00:43:43,908
Jer ono što mi je bitno
je mir i red harema.
491
00:43:44,690 --> 00:43:45,950
Matron Daye.
492
00:43:47,733 --> 00:43:49,163
Vrlo brzo...
493
00:43:49,899 --> 00:43:52,713
Ja ću osigurati mir
i poredak harema.
494
00:43:57,893 --> 00:43:59,678
Kad dođe taj dan...
495
00:44:00,627 --> 00:44:02,834
...Volio bih te vidjeti pored sebe.
496
00:44:08,798 --> 00:44:10,960
Hurrem će ostati ovdje, Mahidevran.
497
00:44:11,413 --> 00:44:13,526
Moj lav smatra da je tako ispravno.
498
00:44:14,106 --> 00:44:15,793
Ali... Kako?
499
00:44:18,755 --> 00:44:21,028
Posljednji incident ga je uznemirio.
500
00:44:21,187 --> 00:44:25,526
Želi je u svojoj blizini jer to ne čini
doživjeti iste stvari još jednom.
501
00:44:27,719 --> 00:44:29,745
Što ako Hurrem dobije što želi?
502
00:44:30,279 --> 00:44:32,044
Što ako ona uvjeri njegovo veličanstvo...
503
00:44:32,607 --> 00:44:34,137
...i udati se za njega?
504
00:44:35,112 --> 00:44:36,424
To je nemoguće.
505
00:44:53,692 --> 00:44:56,145
Žao mi je, moj Agha.
506
00:44:56,838 --> 00:44:58,342
o cemu pricas
507
00:44:59,593 --> 00:45:03,406
Zar nemaš srca?
Vaš prijatelj se udaje.
508
00:45:04,792 --> 00:45:07,179
Tko je moj prijatelj?
O kome ti pričaš čovječe?
509
00:45:07,766 --> 00:45:09,126
Nigar Kalfa.
510
00:45:10,745 --> 00:45:14,215
Ne pričaj gluposti.
Pusti me na miru.
511
00:45:14,408 --> 00:45:15,939
Kako mislite o ovim lažima?
512
00:45:17,233 --> 00:45:18,918
Možete je pitati ako mi ne vjerujete.
513
00:45:19,733 --> 00:45:21,593
Upravo sam je vidio u kuhinji.
514
00:45:21,933 --> 00:45:24,697
Plakala je što je nevjesta.
515
00:45:26,259 --> 00:45:28,914
-Jesi li ozbiljan?
-Ozbiljan.
516
00:45:32,181 --> 00:45:33,638
To nije moj posao.
517
00:45:34,316 --> 00:45:35,987
Može se udati ako želi.
518
00:45:36,233 --> 00:45:37,826
ne govori tako
519
00:45:38,046 --> 00:45:40,449
Nedostajala ti je tako lijepa djevojka.
520
00:45:41,755 --> 00:45:45,007
Ta tvoja gadna usta!
521
00:45:45,361 --> 00:45:46,720
Kao da postoji nešto između nas.
522
00:45:46,800 --> 00:45:47,867
nema?
523
00:45:48,993 --> 00:45:50,092
br.
524
00:45:51,373 --> 00:45:53,386
ja nisam ti
525
00:45:54,013 --> 00:45:55,127
Demon!
526
00:45:56,746 --> 00:45:58,424
Oh, tako sam uvrijeđen.
527
00:46:00,983 --> 00:46:04,558
Nigar Kalfa, zašto ovo
desert u ovo doba?
528
00:46:04,647 --> 00:46:07,989
Zašto bi velika sultanija ovo htjela
desert za siromahe?
529
00:46:08,522 --> 00:46:11,214
Gledaj, napravio sam dobar desert, vrlo svjež.
530
00:46:12,192 --> 00:46:14,424
Kao što znate, Njezino Visočanstvo je trudna.
531
00:46:14,766 --> 00:46:16,293
Ona žudi za tim.
532
00:46:18,760 --> 00:46:20,100
Nigar Kalfa.
533
00:46:20,772 --> 00:46:22,383
Dobro veče, Gul Agha.
534
00:46:22,464 --> 00:46:23,862
Zaboravite sada na večer.
535
00:46:24,215 --> 00:46:25,894
čuo sam nešto.
Je li tako?
536
00:46:26,453 --> 00:46:27,645
Što ste čuli?
537
00:46:29,970 --> 00:46:31,563
Gledaj svoja posla!
538
00:46:38,943 --> 00:46:41,657
Demon Sumbul je rekao
mene da ćeš se udati.
539
00:46:42,667 --> 00:46:44,091
Ali nisam mu vjerovao.
540
00:46:44,494 --> 00:46:46,261
Znaš njegovo glupo ponašanje.
541
00:46:48,225 --> 00:46:49,709
U pravu je moj Agha.
542
00:46:50,433 --> 00:46:51,900
Je li tako?
543
00:46:54,272 --> 00:46:55,944
Što si ti opet kriv?
544
00:46:56,515 --> 00:46:57,926
Je li ovo kazna?
545
00:46:59,106 --> 00:47:00,304
br.
546
00:47:01,506 --> 00:47:03,303
I ja se želim udati.
547
00:47:04,484 --> 00:47:06,762
Ja ću što god bude
zapisano u mojoj sudbini.
548
00:47:11,279 --> 00:47:14,169
Nigar Kalfa siromaha
desert je spreman.
549
00:47:14,293 --> 00:47:16,179
Stavila sam i šipak.
550
00:47:19,429 --> 00:47:20,589
Idemo.
551
00:47:21,055 --> 00:47:22,509
Nemoj ispustiti.
552
00:47:22,785 --> 00:47:25,114
- Bog blagoslovio tvoje ruke.
-Hvala.
553
00:47:30,290 --> 00:47:31,450
Gul Agha.
554
00:47:32,350 --> 00:47:33,690
Gul Agha.
555
00:47:34,956 --> 00:47:36,048
Što se dogodilo?
556
00:47:36,129 --> 00:47:38,716
- Želiš li znati što se dogodilo?
-Što?
557
00:47:38,935 --> 00:47:40,558
Ništa od tebe se nije dogodilo!
558
00:47:41,961 --> 00:47:48,909
Ne tiče te se!
559
00:47:57,715 --> 00:47:59,022
Vaše veličanstvo.
560
00:48:00,431 --> 00:48:02,225
Napokon si došao.
561
00:48:03,699 --> 00:48:07,443
Nešto se dogodilo u vezi s incidentom.
Zato kasnimo.
562
00:48:08,033 --> 00:48:09,326
ja znam
563
00:48:12,358 --> 00:48:14,688
Vođa bandita je zarobljen.
564
00:48:18,951 --> 00:48:20,275
tako je.
565
00:48:20,913 --> 00:48:22,445
Otišao sam tamo čim sam čuo.
566
00:48:22,781 --> 00:48:24,995
Bali Bey je počeo
ispitaj ga prije mene.
567
00:48:25,753 --> 00:48:27,343
Onda sam ga sam ispitao.
568
00:48:28,020 --> 00:48:29,477
Što je rekao?
569
00:48:31,839 --> 00:48:35,236
Baci to!
Tko vas je zaposlio? Reci to!
570
00:48:41,059 --> 00:48:42,463
Javi se, hajde.
571
00:48:49,760 --> 00:48:51,278
Nitko nas nije angažirao.
572
00:48:52,000 --> 00:48:53,790
Sama sam odlučila.
573
00:48:59,593 --> 00:49:01,697
Sam si odlučio?
574
00:49:11,926 --> 00:49:15,000
Što misliš tko si?
575
00:49:16,537 --> 00:49:22,482
Tko si ti da pokušavaš
opljačkati člana dinastije?
576
00:49:24,047 --> 00:49:27,545
Kome služite?
Reci to!
577
00:50:15,230 --> 00:50:16,983
Odrubi mu glavu...
578
00:50:18,096 --> 00:50:21,781
...i stavio glavu na a
zalijepiti i pokazati u gradu.
579
00:50:22,033 --> 00:50:26,165
Pa će to biti pouka za narod.
580
00:50:37,186 --> 00:50:40,508
Da nisam prvi djelovao, ubio bi me,
vaše veličanstvo.
581
00:50:47,800 --> 00:50:50,455
Budući da su zločinci kažnjeni.
582
00:50:55,239 --> 00:50:57,113
Ovaj slučaj je završen.
583
00:51:10,135 --> 00:51:12,615
-Malkocoglu.
- Da, Vaše Veličanstvo.
584
00:51:13,828 --> 00:51:15,854
Dugujem ti život.
585
00:51:16,754 --> 00:51:19,026
Jer Hurremin život je moj život.
586
00:51:19,780 --> 00:51:21,380
Ništa mi ne dugujete, Vaše Veličanstvo.
587
00:51:21,568 --> 00:51:23,842
Vaše uvažavanje je
najveći dar za mene.
588
00:51:25,333 --> 00:51:26,796
Možete otići.
589
00:51:28,578 --> 00:51:29,859
Ti ostani.
590
00:51:53,313 --> 00:51:54,774
Vas dvoje možete otići.
591
00:52:19,052 --> 00:52:21,145
Ibrahime, donio sam odluku.
592
00:52:31,916 --> 00:52:33,991
Ti si moj paša.
593
00:52:35,206 --> 00:52:38,098
Ti si moj veliki vezir, moj serasker.
594
00:52:40,273 --> 00:52:41,711
Ti si moj prijatelj iz prsa...
595
00:52:42,480 --> 00:52:43,895
...moj brat.
596
00:52:45,859 --> 00:52:48,279
Želim da ovo prvo znaš.
597
00:52:50,152 --> 00:52:52,080
Radi li se o meni, Vaše Veličanstvo?
598
00:52:56,004 --> 00:52:57,610
Nigar će se udati?
599
00:52:57,806 --> 00:52:59,424
Sama je to rekla.
600
00:52:59,867 --> 00:53:01,056
tako je.
601
00:53:01,581 --> 00:53:04,212
Zanimljiv.
Što se odjednom dogodilo?
602
00:53:04,293 --> 00:53:06,939
Rekla je da to sama želi.
603
00:53:07,220 --> 00:53:09,139
Znate li tko je mladoženja?
604
00:53:09,220 --> 00:53:10,923
Nije to rekla, Vaša Visosti.
605
00:53:12,666 --> 00:53:15,316
U svakom slučaju, želim joj sve najbolje.
606
00:53:17,093 --> 00:53:19,179
Zašto ste me pozvali, Vaša Visosti?
607
00:53:32,895 --> 00:53:34,298
Vidiš to.
608
00:53:34,770 --> 00:53:37,883
Moji neprijatelji čekaju
u zasjedi da me uništi.
609
00:53:38,799 --> 00:53:40,893
Drži oči otvorene, Gul Agha.
610
00:53:42,626 --> 00:53:48,017
Trebali biste okupiti one kojima se najviše vjeruje
konkubine, Aghe, stražari zajedno.
611
00:53:50,293 --> 00:53:51,518
Značenje...
612
00:53:52,260 --> 00:53:54,135
Želim da okupiš ekipu...
613
00:53:54,825 --> 00:53:58,418
...koji mi je odan i služi mi
u odanosti.
614
00:54:01,307 --> 00:54:03,244
samo tebi vjerujem.
615
00:54:07,665 --> 00:54:11,377
Razumijem ovo veličanstveno
misiju koju mi daješ.
616
00:54:13,045 --> 00:54:14,648
Počašćen sam, Vaša Visosti.
617
00:54:16,027 --> 00:54:19,239
Ali jako je teško
i dugo bi trajalo.
618
00:54:19,473 --> 00:54:20,916
ne žuri mi se.
619
00:54:22,539 --> 00:54:24,413
Radite sve po redu.
620
00:54:25,913 --> 00:54:28,411
Jer čeka nas veliki rat.
621
00:54:29,366 --> 00:54:33,232
Ili ćemo pobijediti ili
umrijet ćemo svi zajedno.
622
00:54:34,575 --> 00:54:36,330
Ne govorite to, Vaša Visosti.
623
00:54:36,832 --> 00:54:39,577
Plašiš me, ne daj bože.
624
00:54:42,569 --> 00:54:45,435
Gul Agha, ne ti.
625
00:54:47,418 --> 00:54:49,274
Moji neprijatelji bi se trebali bojati.
626
00:54:55,002 --> 00:54:56,222
Majka.
627
00:54:56,586 --> 00:54:58,087
Dobro došao, lave moj.
628
00:55:01,906 --> 00:55:03,624
Kako su moji lavići?
629
00:55:04,039 --> 00:55:05,836
Mehmet se boji obrezivanja, oče.
630
00:55:05,917 --> 00:55:07,780
Ne, uopće se ne bojim!
631
00:55:07,861 --> 00:55:12,137
Bez straha. S ovim obrezivanjem ćete
napravi svoj prvi korak da postaneš muškarac.
632
00:55:21,632 --> 00:55:24,855
Ibrahim, sin
Grčki ribar Manolis.
633
00:55:29,425 --> 00:55:31,936
Veliki vezir Osmanskog Carstva.
634
00:55:32,417 --> 00:55:35,385
Glavni zapovjednik
slavna osmanska vojska.
635
00:55:35,898 --> 00:55:40,281
Muž sultanije Hatidže
osmanske dinastije.
636
00:55:41,018 --> 00:55:43,505
Ibrahim-paša.
637
00:55:43,925 --> 00:55:45,777
Zar još nije dovoljno?
638
00:55:46,326 --> 00:55:48,498
Neće li ova igra moći završiti?
639
00:55:48,993 --> 00:55:52,189
Koliko ćeš još puta
zaprljati ruku krvlju i otrovom?
640
00:55:52,578 --> 00:55:56,155
Koliko ćeš još puta dopustiti
tvoj neprijatelj da tvoje srce pretvori u komade?
641
00:55:59,946 --> 00:56:05,630
Kako žena može biti deset puta
opasniji i čvršći?
642
00:56:05,932 --> 00:56:09,017
Nemoj se iznenaditi, Ibrahime.
Nemoj se iznenaditi, Theo.
643
00:56:09,240 --> 00:56:11,899
I ona je obraćenica, baš kao i ti.
644
00:56:12,073 --> 00:56:14,296
Aleksandra iz Rutenije.
645
00:56:15,193 --> 00:56:17,631
Sam si izabrao vraga.
646
00:56:18,193 --> 00:56:19,671
Vi ste je stvorili.
647
00:56:20,232 --> 00:56:22,185
Za sultana Sulejmana.
648
00:56:22,471 --> 00:56:25,755
Obratio si se, poslušao si, pobijedio si.
649
00:56:26,665 --> 00:56:28,311
Opet poslušajte.
650
00:56:28,765 --> 00:56:30,674
Opet izgubiti protiv svoje pohlepe.
651
00:56:30,755 --> 00:56:32,008
Izgubiti...
652
00:56:32,579 --> 00:56:35,316
...tako da ćeš imati dovoljno bijesa za borbu.
653
00:57:47,878 --> 00:57:51,257
{\an8}Lipanj 1530
654
00:58:00,073 --> 00:58:01,985
Hajde, Allahu ti!
655
00:58:53,272 --> 00:58:54,609
Dobrodošli, Vaše Veličanstvo.
656
00:58:55,012 --> 00:58:57,671
Kako ide naša gozba?
Jesu li svi zadovoljni?
657
00:58:57,826 --> 00:59:00,152
Zabave su
nastavlja se oko glavnog grada.
658
00:59:00,232 --> 00:59:02,846
Svi su zadovoljni,
svi se mole.
659
00:59:19,120 --> 00:59:21,251
Najfantastičnija od sultana.
660
00:59:33,605 --> 00:59:36,218
-Što se dogodilo?
-Imam vijesti za tebe.
661
00:59:36,625 --> 00:59:38,279
Našao sam tipa kojeg ste htjeli.
662
00:59:38,865 --> 00:59:40,365
Stražar Percem Agha.
663
00:59:41,038 --> 00:59:42,971
Postavio je i nekoga prikladnog.
664
00:59:44,418 --> 00:59:46,023
Jeste li mu rekli što želimo?
665
00:59:46,104 --> 00:59:51,653
Da, Vaša Visosti.
Sve će biti obavljeno glatko.
666
00:59:55,676 --> 00:59:59,462
Neka Bog blagoslovi sultana Sulejmana.
Ljudi imaju nešto novca.
667
00:59:59,543 --> 01:00:01,959
Potrošeno je mnogo novca.
Riznica je prazna.
668
01:00:12,446 --> 01:00:13,662
Percem Agha.
669
01:00:26,833 --> 01:00:28,435
Misija je teška, Agha.
670
01:00:29,472 --> 01:00:30,757
Vrlo je opasno.
671
01:00:31,632 --> 01:00:33,218
Želim još zlata.
672
01:00:34,373 --> 01:00:35,733
Kako ti mogu pomoći Agha?
673
01:00:35,814 --> 01:00:38,035
Pokaži mi svilu.
674
01:00:41,292 --> 01:00:42,895
Ne brini za to.
675
01:00:44,140 --> 01:00:45,669
Dobit ćeš više.
676
01:00:47,206 --> 01:00:48,876
Oni će te učiniti bogatim.
677
01:00:54,773 --> 01:00:55,964
dobro je
678
01:00:57,472 --> 01:00:59,373
- Pokaži i to.
-Naravno.
679
01:01:01,026 --> 01:01:02,334
Idi sada.
680
01:01:03,000 --> 01:01:04,785
Poslat ću ti poruku.
681
01:01:08,626 --> 01:01:09,826
Vaša Visosti.
682
01:01:10,025 --> 01:01:13,590
Za stolove koji su postavljeni
po cijelom glavnom gradu:
683
01:01:13,920 --> 01:01:15,598
4100 ovaca.
684
01:01:15,989 --> 01:01:20,420
janjadi 1350, krava 750 grla.
685
01:01:20,557 --> 01:01:24,817
19.500 kokoši, 235 gusaka.
686
01:01:25,122 --> 01:01:27,815
Isporučeno je i 1500 pataka.
687
01:01:28,038 --> 01:01:30,258
I još uvijek ih distribuiramo.
688
01:01:30,466 --> 01:01:35,153
Vaša Visosti, i mi smo kupili
69.000 kilograma riže...
689
01:01:35,234 --> 01:01:39,549
...25.000 kilograma nafte i 93.000
kilograma šećera.
690
01:01:39,630 --> 01:01:42,946
Ambari su nam puni, mesalah.
691
01:01:43,592 --> 01:01:46,964
Obrtnicima nije ostalo ništa.
Kupili smo sve što postoji.
692
01:01:47,045 --> 01:01:49,780
Tržnica je u veselju.
693
01:01:50,902 --> 01:01:55,929
2300 dječaka je obrezano
među s prinčevima.
694
01:01:56,238 --> 01:01:57,917
Vaši podanici su jako sretni.
695
01:01:58,533 --> 01:02:03,060
Naši gosti koji su došli iz dav
su ugošćeni na najbolji način.
696
01:02:06,178 --> 01:02:09,071
Gozba dostojna mene
prinčevi su učinjeni.
697
01:02:09,391 --> 01:02:13,574
Neka mi Allah da da vidim budućnost
i ostalih mojih prinčeva, inšallah.
698
01:02:13,842 --> 01:02:16,160
-Amen.
-Amen.
699
01:02:16,478 --> 01:02:19,666
Pobrinite se da naši subjekti dobiju sve.
700
01:02:19,799 --> 01:02:21,375
Svi bi trebali imati koristi.
701
01:02:21,480 --> 01:02:24,326
Ovo bogatstvo treba imati svako kućanstvo.
702
01:02:36,372 --> 01:02:38,524
Predstave koje su dogovorene
za gozbu su veličanstvene.
703
01:02:38,604 --> 01:02:40,170
Trebao bi ih provjeriti.
704
01:02:40,632 --> 01:02:44,130
Nove skulpture koje se donose
iz Budima također se prikazuju.
705
01:02:44,438 --> 01:02:46,832
Postoje različite
vrste životinja okolo.
706
01:02:47,433 --> 01:02:49,791
Dječaci su
obrezuje po cijelom gradu.
707
01:02:49,940 --> 01:02:51,702
Postavljaju se ogromni stolovi.
708
01:02:53,586 --> 01:02:54,832
Vaša Milosti.
709
01:02:57,849 --> 01:02:58,949
Vaše veličanstvo.
710
01:02:59,865 --> 01:03:02,258
Ako mi dopustiš, ići ću
i vidi sultanija Hatidže.
711
01:03:02,339 --> 01:03:03,863
Znate, radi se o zdravlju.
712
01:03:03,944 --> 01:03:06,856
Ibrahime, kvit si
zabrinutiji od Hatidže.
713
01:03:35,815 --> 01:03:38,048
-Vaša Milosti.
- Vaše Visočanstvo.
714
01:03:38,289 --> 01:03:39,804
Napokon smo naišli.
715
01:03:40,008 --> 01:03:43,573
Znaš, nismo se upoznali
dugo vremena. Kako ste?
716
01:03:43,654 --> 01:03:45,332
Hvala.
Vas?
717
01:03:45,511 --> 01:03:46,729
jako sam dobro
718
01:03:47,792 --> 01:03:49,363
Htjela sam vidjeti djecu.
719
01:03:49,965 --> 01:03:51,694
A također ću gledati zabavu.
720
01:03:51,892 --> 01:03:52,997
Naravno.
721
01:03:53,347 --> 01:03:55,411
Oni su unutra,
I ja sam se spremao ići.
722
01:03:55,677 --> 01:03:56,723
poslije tebe.
723
01:04:05,159 --> 01:04:07,831
Prestani glumiti, Ibrahime.
724
01:04:09,078 --> 01:04:11,230
Ne pokušavajte nikoga prevariti.
725
01:04:12,179 --> 01:04:16,222
Jer samo ja i Bog znamo
tko si zapravo.
726
01:04:33,978 --> 01:04:36,587
Vaša je kočija spremna, Vaša Visosti.
727
01:04:37,520 --> 01:04:39,326
ne žuri mi se.
728
01:04:39,647 --> 01:04:41,802
Prvo želim odabrati konkubinu.
729
01:04:41,999 --> 01:04:45,441
Dovedite sve pametne, lijepe,
i maniri.
730
01:04:45,738 --> 01:04:48,179
Ako je za ples,
Već sam ih odabrao, Vaša Visosti.
731
01:04:48,260 --> 01:04:49,260
Nije.
732
01:04:49,553 --> 01:04:54,414
Kada je Sulejman rekao da Hurrem
ostat će ovdje, brinuo sam se.
733
01:04:54,946 --> 01:04:57,278
Srećom, što sam bio
bojao se da se nije dogodilo.
734
01:04:57,592 --> 01:04:59,451
Već mjesecima nije prihvatio Hurrem.
735
01:04:59,753 --> 01:05:01,406
Ni on je ne posjećuje.
736
01:05:01,572 --> 01:05:03,464
Očito mu je srce tako slomljeno.
737
01:05:03,827 --> 01:05:05,538
Neće oprostiti Hurrem.
738
01:05:06,510 --> 01:05:07,558
U svakom slučaju.
739
01:05:07,847 --> 01:05:11,552
Ne može dalje tako.
Privatna soba ne smije biti prazna.
740
01:05:25,205 --> 01:05:27,236
Zašto je ovaj prokletnik još uvijek ovdje?
741
01:05:30,142 --> 01:05:31,775
Kada će se udati?
742
01:05:33,355 --> 01:05:35,067
Nakon gozbe.
743
01:05:35,479 --> 01:05:37,390
Želimo da prije završi gozba.
744
01:05:45,337 --> 01:05:47,175
- Vaše Visočanstvo.
-Hurem.
745
01:05:47,293 --> 01:05:48,974
Dobrodošli, sjednite.
746
01:05:56,483 --> 01:05:58,990
- Vaše Visočanstvo.
-Ibrahim?
747
01:05:59,669 --> 01:06:01,998
-Zašto si došao?
- Bio sam zabrinut za tebe.
748
01:06:02,081 --> 01:06:03,992
Nemojte se umarati, molim vas.
749
01:06:05,307 --> 01:06:07,529
Dobro sam, ne brini.
750
01:06:39,274 --> 01:06:40,888
odakle si došao
751
01:06:41,013 --> 01:06:42,641
Beograd, Vaše Visočanstvo.
752
01:06:42,852 --> 01:06:44,824
-Kako se zoveš?
-Mila.
753
01:06:45,145 --> 01:06:46,291
Mila.
754
01:06:47,286 --> 01:06:49,607
-Koliko imaš godina?
-19.
755
01:06:50,623 --> 01:06:52,189
Jeste li sretni što ste u haremu?
756
01:06:52,270 --> 01:06:53,890
Zahvaljujući vama, Vaša Visosti.
757
01:06:54,073 --> 01:06:56,457
Služiti vas velika mi je čast.
758
01:06:59,225 --> 01:07:01,276
U redu, možete otići.
759
01:07:16,125 --> 01:07:18,336
Pripremite tu djevojku.
760
01:07:18,486 --> 01:07:20,501
Večeras će otići u osobnu sobu.
761
01:07:37,332 --> 01:07:39,079
Izgledaš tako zgodno.
762
01:07:39,673 --> 01:07:41,713
Poslat ću te tvom ocu,
i on bi te trebao vidjeti.
763
01:07:41,797 --> 01:07:43,104
Ne sada Hurrem.
764
01:07:44,313 --> 01:07:45,626
Moj lav je zauzet.
765
01:07:56,446 --> 01:07:59,506
Želim veličanstven kaftan
napravljeno i za mene.
766
01:08:10,982 --> 01:08:12,446
Gdje je Bajezid?
767
01:08:12,845 --> 01:08:14,999
On spava. Umoran je.
768
01:08:15,159 --> 01:08:16,212
Dobro.
769
01:08:21,919 --> 01:08:23,366
Zašto si došao ovamo?
770
01:08:23,772 --> 01:08:26,652
Poslao me Gul Agha.
Rekao je da...
771
01:08:27,866 --> 01:08:29,950
... netko će biti poslan
tajnu odaju večeras.
772
01:08:41,353 --> 01:08:42,540
WHO?
773
01:08:46,226 --> 01:08:47,832
Gul Agha to nije rekao.
774
01:08:48,186 --> 01:08:50,071
Pita što ćemo?
775
01:09:00,946 --> 01:09:03,303
Ništa. Baš ništa.
776
01:09:08,001 --> 01:09:13,575
Tada je orao pojeo sve nevine.
777
01:09:15,565 --> 01:09:17,332
Lijepo je, zar ne?
Pogledaj me!
778
01:09:17,539 --> 01:09:19,978
Postoji mnogo stvari koje treba učiniti
a ti se ovdje zabavljaš.
779
01:09:20,533 --> 01:09:22,915
To se tebe ne tiče.
780
01:09:23,211 --> 01:09:24,567
Otići.
781
01:09:25,725 --> 01:09:30,484
Pogledaj me, ponašaj se pristojno
ili ću te ošamariti.
782
01:09:32,545 --> 01:09:35,377
Ne pokušavaj me učiti kako da se ponašam.
783
01:09:35,820 --> 01:09:37,186
Otići.
784
01:09:57,952 --> 01:10:00,540
Što misliš da radiš?
785
01:10:20,766 --> 01:10:21,951
Čekaj ovdje.
786
01:10:39,298 --> 01:10:40,842
uđi.
787
01:10:45,178 --> 01:10:46,154
Vaše Veličanstvo.
788
01:10:46,235 --> 01:10:49,008
Kraljica majka ima a
priležnica pripremljena za tebe.
789
01:10:49,089 --> 01:10:51,135
Ona čeka prihvaćanje.
790
01:10:56,683 --> 01:10:58,883
Vi ste odrasli ljudi.
791
01:10:59,260 --> 01:11:02,697
Borite se kao djeca,
umoran sam od tebe.
792
01:11:02,778 --> 01:11:05,785
Matron Daye, napao je
ja bez razloga.
793
01:11:05,866 --> 01:11:09,126
WHO? Kleveta! Ja sam nevin.
794
01:11:09,207 --> 01:11:10,511
Začepite usta.
795
01:11:12,406 --> 01:11:14,844
Sav ovaj luk će biti oguljen.
796
01:11:18,079 --> 01:11:20,971
Seker Agha, drži ih na oku.
797
01:11:21,359 --> 01:11:23,484
Ne brini, matrone Daye.
798
01:11:28,855 --> 01:11:30,511
"Ne brini"?
799
01:11:30,932 --> 01:11:33,264
Gadni štipavac. Čak se i smije!
800
01:11:33,345 --> 01:11:34,905
Zabavljate li se tako dobro?
801
01:11:35,242 --> 01:11:38,108
Ne, moj Agha.
tako sam tužan zbog tebe.
802
01:11:38,189 --> 01:11:40,862
Da, naravno.
Gadna debela.
803
01:11:44,091 --> 01:11:45,704
Matron Daye!
804
01:12:06,833 --> 01:12:08,422
Jeste li saznali vijest?
805
01:12:10,477 --> 01:12:14,448
Kraljica majka te nije poslala.
To znači da si beznadan.
806
01:12:21,367 --> 01:12:23,040
Moja nada je tu.
807
01:12:28,532 --> 01:12:31,956
Kao što znate, on je prijestolonasljednik.
808
01:12:34,005 --> 01:12:36,510
Obrezivanje je njegova registracija.
809
01:12:47,906 --> 01:12:50,660
Vaše Visočanstvo, Njegovo Veličanstvo
odbio konkubinu.
810
01:12:59,543 --> 01:13:00,484
Zar mu se nije svidjela?
811
01:13:00,565 --> 01:13:03,028
Odbio ju je s vrata.
Nije je ni vidio.
812
01:13:16,750 --> 01:13:18,801
Vaše Visočanstvo, što se dogodilo?
813
01:13:19,520 --> 01:13:21,549
Ima li loših vijesti?
814
01:13:40,239 --> 01:13:43,152
Vaše Veličanstvo, dobro jutro.
I tebi, Malkocoglu.
815
01:13:44,274 --> 01:13:45,156
Idemo.
816
01:13:45,237 --> 01:13:47,847
Kraljica majka je ovdje.
Ona te želi vidjeti.
817
01:13:49,879 --> 01:13:51,137
Pusti je unutra.
818
01:14:02,558 --> 01:14:03,897
Možete ući, Vaša Visosti.
819
01:14:16,159 --> 01:14:17,232
Majka.
820
01:14:20,416 --> 01:14:21,676
Što je bilo?
821
01:14:21,757 --> 01:14:23,325
Stvar je u tebi, sine moj.
822
01:14:24,459 --> 01:14:27,024
Vidim da nemam nikakve važnosti za tebe.
823
01:14:27,832 --> 01:14:34,022
Ignoriraš i odbijaš
sve što radim za tvoju sreću.
824
01:14:35,372 --> 01:14:38,277
Majko, ja sam ta koja odlučuje
tko dolazi ili odlazi iz ove sobe.
825
01:14:41,658 --> 01:14:44,250
Što ti je na umu, Sulejmane?
Što želiš učiniti?
826
01:14:44,331 --> 01:14:46,213
Ima svašta
u mojim mislima majka.
827
01:14:46,747 --> 01:14:50,608
Mislim Hurrem.
Želi se udati za tebe.
828
01:14:54,389 --> 01:14:56,675
Ne želim o tome raspravljati, majko.
829
01:14:58,638 --> 01:15:03,327
Moj lave, znaš
pravila barem kao i ja.
830
01:15:03,738 --> 01:15:06,649
Harem's ancient rules
are there for a reason.
831
01:15:06,926 --> 01:15:11,617
Svako pojedino pravilo postavljeno je na
spriječiti razne vrste incidenata.
832
01:15:12,144 --> 01:15:15,264
You can't forget this
truth and marry Hurrem.
833
01:15:15,504 --> 01:15:17,000
nikad ikad.
834
01:15:17,150 --> 01:15:18,851
Nemoj ni pomišljati na to.
835
01:15:19,100 --> 01:15:20,791
To je protiv naše povijesti.
836
01:15:20,941 --> 01:15:26,023
To je prijetnja našoj dinastiji i
radi Osmanskog carstva.
837
01:15:28,826 --> 01:15:30,348
Are you done, mother?
838
01:15:31,048 --> 01:15:34,760
As long as I live, that
brak se neće dogoditi, sine moj.
839
01:15:35,113 --> 01:15:38,444
Inače ću te se odreći.
840
01:16:56,457 --> 01:16:57,723
Vaše veličanstvo.
841
01:16:58,103 --> 01:17:01,050
Neka Bog podari tebi i tvojima
knezovi dug život.
842
01:17:01,310 --> 01:17:02,410
Amen.
843
01:17:08,091 --> 01:17:09,804
Ibrahim-paša, vaše gospodstvo.
844
01:17:10,744 --> 01:17:12,117
Ayaz paša.
845
01:17:16,089 --> 01:17:20,368
Ovaj je blagdan prevelik za obrezanje.
Ne shvaćam.
846
01:17:21,585 --> 01:17:23,565
Njegovo Veličanstvo je to željelo.
847
01:17:23,966 --> 01:17:25,188
Dobro.
848
01:17:25,949 --> 01:17:27,552
Naredbe su naredbe.
849
01:17:27,633 --> 01:17:30,223
Što god učini njegovo veličanstvo,
mora da je dobro.
850
01:18:15,957 --> 01:18:19,967
Muftija efendija, želio bih razgovarati s vama
neko vrijeme. To je važna stvar.
851
01:18:20,473 --> 01:18:22,338
Kad god želite Vaše Veličanstvo.
852
01:18:55,517 --> 01:18:56,757
Vaša Visosti.
853
01:18:57,449 --> 01:18:59,066
Ako te gnjavim...
854
01:18:59,453 --> 01:19:00,802
Ne, dođi.
855
01:19:03,538 --> 01:19:05,045
Pitala sam se za bebu.
856
01:19:07,267 --> 01:19:08,886
Malo sam umoran.
857
01:19:09,092 --> 01:19:10,225
Htio sam se odmoriti.
858
01:19:10,306 --> 01:19:11,814
Trebao bi biti oprezan.
859
01:19:12,146 --> 01:19:13,762
Ovo su najteža vremena.
860
01:19:18,726 --> 01:19:21,682
žao mi je
Nisam te htio rastužiti.
861
01:19:29,365 --> 01:19:31,599
Bila sam tako oprezna mjesecima.
862
01:19:35,825 --> 01:19:37,924
Moje dijete će se uskoro roditi.
863
01:19:39,547 --> 01:19:41,309
Uzet ću ga u ruke.
864
01:19:44,166 --> 01:19:46,737
Ali ne mogu se riješiti straha.
865
01:19:49,860 --> 01:19:51,658
Što ako se nešto loše dogodi opet?
866
01:19:51,742 --> 01:19:53,929
Nemojte ni pomišljati na takve stvari.
867
01:19:54,533 --> 01:19:57,119
Tvoj sin će se roditi
i odrasti kao lav.
868
01:19:57,412 --> 01:19:59,318
Imat ćemo i njegovu gozbu obrezivanja.
869
01:19:59,613 --> 01:20:01,479
Naravno, ako je dječak.
870
01:20:35,578 --> 01:20:37,215
Bit će gotovo danas.
871
01:20:38,562 --> 01:20:40,401
Nemamo drugog načina.
872
01:20:40,566 --> 01:20:42,965
Ne brini, moj Agha.
873
01:20:43,593 --> 01:20:45,113
Nosite ih sada.
874
01:20:45,906 --> 01:20:48,119
Priđite drugim strijelcima.
875
01:20:49,353 --> 01:20:51,645
Budite oprezni, ne dajte se vidjeti.
876
01:20:56,634 --> 01:20:57,964
Malkocoglu...
877
01:20:58,045 --> 01:21:00,301
...ovaj blagdan obrezivanja je
čak i bolje nego što sam mislio.
878
01:21:00,813 --> 01:21:03,206
-Čestitam.
- Počašćen sam, vaša milosti.
879
01:21:06,411 --> 01:21:08,851
-Ibrahim-paša.
-Vaše veličanstvo.
880
01:21:09,111 --> 01:21:10,364
reci mi...
881
01:21:10,651 --> 01:21:14,564
...je li vaše vjenčanje bilo veličanstvenije
ili ovaj blagdan obrezivanja?
882
01:21:14,745 --> 01:21:17,468
Nije tako veličanstveno kao
moje vjenčanje, Vaše Veličanstvo.
883
01:21:19,611 --> 01:21:21,677
-Je li tako?
-Sigurno.
884
01:21:21,965 --> 01:21:25,984
Zato što je svjetski sultan bio gost
na mom vjenčanju.
885
01:21:29,246 --> 01:21:30,839
Bravo, Ibrahim paša.
886
01:21:31,712 --> 01:21:33,541
Imaš takav način s riječima.
887
01:21:50,699 --> 01:21:52,084
Crtaj!
888
01:21:52,984 --> 01:21:54,231
Cilj!
889
01:21:54,839 --> 01:21:56,017
Opušteno!
890
01:22:11,265 --> 01:22:13,804
Hajde, odmori se malo.
891
01:22:14,319 --> 01:22:17,199
Bez tuge.
Nije dobro za bebu.
892
01:22:23,260 --> 01:22:25,914
Ne samo da razmišljam
o mojoj bebi, Hurrem.
893
01:22:29,187 --> 01:22:31,370
Bojim se i za Ibrahima.
894
01:22:34,772 --> 01:22:37,058
Što ako mu se nešto dogodi?
895
01:22:39,426 --> 01:22:44,298
Što ako nas ostavi na miru,
kada ćemo biti sretni?
896
01:22:47,692 --> 01:22:50,025
Ne mogu prestati razmišljati o ovome.
897
01:22:54,899 --> 01:22:59,208
Uvijek sam čekao dan
mi smo sretna obitelj.
898
01:23:02,593 --> 01:23:05,619
Ali sada me moja sreća drži.
899
01:23:11,406 --> 01:23:13,438
Sastao sam se sa Jakupom ef.
900
01:23:15,486 --> 01:23:18,508
Rekao mi je da će biti
biti smrt u mojoj obitelji.
901
01:23:29,747 --> 01:23:30,962
Vaša Visosti.
902
01:23:31,043 --> 01:23:33,152
Njegovo Veličanstvo vas želi vidjeti.
903
01:23:36,466 --> 01:23:38,946
Idi, dobro sam.
904
01:24:24,399 --> 01:24:25,797
Gul Agha, njegovo veličanstvo me želi?
905
01:24:25,880 --> 01:24:28,396
Da, Vaša Visosti.
Želi da odeš u dvorište.
906
01:24:28,477 --> 01:24:29,620
u redu
907
01:24:30,142 --> 01:24:33,286
Idi brzo nađi čovjeka.
Reci mu da sam se predomislio.
908
01:24:33,758 --> 01:24:35,659
Koji čovjek? o cemu pricas
909
01:24:35,740 --> 01:24:38,374
Govorim o tipu
koga je Percem Agha našao.
910
01:24:39,478 --> 01:24:41,397
Pošaljite poruku sada, zaustavite je.
911
01:24:41,478 --> 01:24:42,824
Kako to može biti?
912
01:24:43,031 --> 01:24:45,589
Ne želim nikakve smrti
više, jasno?
913
01:24:45,670 --> 01:24:47,026
sta cekas
Trčanje!
914
01:24:47,312 --> 01:24:49,183
Ali ne poznajem tipa.
915
01:24:49,332 --> 01:24:50,831
Zatim pronađite Percem Aghu.
916
01:24:51,106 --> 01:24:53,246
Mora prestati. Hajde, bježi!
917
01:24:53,327 --> 01:24:54,842
Kako želite, Vaša Visosti.
918
01:24:59,899 --> 01:25:01,391
Crtaj!
919
01:25:01,645 --> 01:25:02,898
Cilj!
920
01:25:03,571 --> 01:25:04,758
Opušteno!
921
01:25:12,539 --> 01:25:13,885
Crtaj!
922
01:25:14,099 --> 01:25:15,319
Cilj!
923
01:25:15,539 --> 01:25:16,779
Opušteno!
924
01:25:23,818 --> 01:25:25,426
Moja Hatidže, šta je bilo?
925
01:25:25,619 --> 01:25:28,619
Samo sam osjećao malu mučninu,
Vaše Visočanstvo, odmaram se.
926
01:25:28,700 --> 01:25:31,399
O Bože, zašto mi nisi rekao?
927
01:25:31,932 --> 01:25:33,545
Hurrem je bila ovdje.
928
01:25:34,031 --> 01:25:36,362
- Ona se brinula za mene.
-Gdje je ona sada?
929
01:25:36,706 --> 01:25:38,284
Otišla je prije nekog vremena.
930
01:25:38,733 --> 01:25:40,292
Njegovo Veličanstvo ju je pozvalo.
931
01:26:02,160 --> 01:26:03,507
Vaše veličanstvo.
932
01:26:05,099 --> 01:26:06,417
Dobrodošla Hurrem.
933
01:26:13,920 --> 01:26:15,677
Htio si me vidjeti?
934
01:26:17,700 --> 01:26:19,744
Da, postoji nešto što želim da vidite.
935
01:26:28,087 --> 01:26:29,320
Ibrahim-paša.
936
01:26:30,033 --> 01:26:31,331
Upravo sam dobio dobre vijesti.
937
01:26:31,412 --> 01:26:34,412
Nadam se da će se beba roditi zdrava
i odrasta uz majku i oca.
938
01:26:34,866 --> 01:26:36,525
Hvala, Behram-paša.
939
01:26:37,295 --> 01:26:40,159
Vaša Milosti, nisam imao priliku
da čestitam na vašem serasker položaju.
940
01:26:40,239 --> 01:26:42,283
Ovaj položaj bi odgovarao samo vama.
941
01:26:52,826 --> 01:26:54,535
Dobre vijesti, Behram-paša.
942
01:26:55,486 --> 01:26:58,179
U miru ste sa
Veliki vezir njegovo gospodstvo.
943
01:26:58,620 --> 01:27:00,305
Nemamo uvrede jedni prema drugima.
944
01:27:00,666 --> 01:27:02,836
U državi ne može biti uvrede.
945
01:27:03,322 --> 01:27:06,909
Ja sam na usluzi Ibrahim-paši.
946
01:27:28,085 --> 01:27:30,283
Što želiš da vidim?
ne razumijem
947
01:27:39,592 --> 01:27:41,023
Dođi sa mnom.
948
01:28:01,260 --> 01:28:02,600
Cilj!
949
01:28:03,266 --> 01:28:04,557
Opušteno!
950
01:28:05,572 --> 01:28:06,817
Crtaj!
951
01:28:07,279 --> 01:28:08,417
Cilj!
952
01:28:08,617 --> 01:28:09,777
Opušteno!
953
01:28:27,572 --> 01:28:30,465
Vaša Milosti, želio bih razgovarati s vama
u odgovarajuće vrijeme.
954
01:28:32,272 --> 01:28:33,476
Što je bilo?
955
01:28:33,557 --> 01:28:35,866
Vrlo važno, Vaša Milosti.
Reći ću ti.
956
01:28:36,709 --> 01:28:38,661
Samo bi me ti razumio.
957
01:28:39,640 --> 01:28:43,304
Znate, zajednički problem
je problem prepolovljen.
958
01:29:10,565 --> 01:29:12,039
Što to znači?
959
01:29:14,013 --> 01:29:15,970
Ibrahime, donio sam odluku.
960
01:29:22,672 --> 01:29:24,652
Ti si moj paša.
961
01:29:25,991 --> 01:29:29,095
Ti si moj veliki vezir, moj serasker.
962
01:29:30,987 --> 01:29:32,604
Ti si moj prijatelj iz prsa...
963
01:29:33,234 --> 01:29:34,765
...moj brat.
964
01:29:36,599 --> 01:29:38,979
Želim da ovo prvo znaš.
965
01:29:40,979 --> 01:29:42,835
Radi li se o meni, Vaše Veličanstvo?
966
01:29:52,737 --> 01:29:53,948
kao što znate...
967
01:29:55,485 --> 01:29:57,511
...uskoro ćemo imati gozbu obrezivanja.
968
01:29:59,689 --> 01:30:03,961
Ali ovaj blagdan obrezivanja ima
drugačije značenje za mene.
969
01:30:06,462 --> 01:30:09,298
Jer toga dana...
970
01:30:10,079 --> 01:30:12,059
...oženit ću Hurrem.
971
01:30:14,155 --> 01:30:15,911
Ovo je tajna među nama.
972
01:30:16,181 --> 01:30:18,201
Nitko to ne bi trebao znati.
973
01:30:18,719 --> 01:30:22,669
Ni moja majka, ni Hurrem
ili bilo tko drugi.
974
01:30:24,385 --> 01:30:25,943
razumiješ li me
975
01:30:27,598 --> 01:30:29,637
Ja... razumijem, Vaše Veličanstvo.
976
01:30:31,430 --> 01:30:32,874
Dodatno...
977
01:30:34,108 --> 01:30:37,382
...ono što se dogodilo Hurrem me uzrujalo.
978
01:30:38,623 --> 01:30:42,356
Od sada više niti ne želim
Hurremina jedina kosa može biti povrijeđena.
979
01:30:45,223 --> 01:30:47,089
Hurrem je tebi povjerena.
980
01:30:47,273 --> 01:30:49,505
Zaštitit ćeš je svojim životom.
981
01:30:51,379 --> 01:30:54,947
Čak i ako se spotakne i padne, ja ću
okriviti tebe. Trebao bi to znati.
982
01:31:03,638 --> 01:31:04,795
Izgled.
983
01:31:09,351 --> 01:31:13,850
Uz zapovijed Božju
i riječi Poslanikove...
984
01:31:13,999 --> 01:31:18,548
...i uz uvjerenje svjedoka...
985
01:31:21,593 --> 01:31:23,356
Je li ovo naša svečanost?
986
01:31:30,076 --> 01:31:34,484
Prihvaćaš li sina Selim-kana...
987
01:31:34,565 --> 01:31:40,306
...Sultan Suleyman kao suprug,
uz odštetu od 100.000 kovanica?
988
01:31:40,387 --> 01:31:41,830
prihvaćam.
989
01:31:42,166 --> 01:31:44,877
-Prihvaćate li?
-Prihvaćam.
990
01:31:45,112 --> 01:31:47,581
-Prihvaćate li?
-Prihvaćam.
991
01:31:50,764 --> 01:31:53,865
Prihvataš li kćer Abdullaha...
992
01:31:53,984 --> 01:31:59,559
...Sultanija Hurem kao supruga,
kao opunomoćenik sultana Sulejmana?
993
01:31:59,642 --> 01:32:00,879
prihvaćam.
994
01:32:00,960 --> 01:32:02,889
-Prihvaćate li?
-Prihvaćam.
995
01:32:02,973 --> 01:32:05,197
-Prihvaćate li?
-Prihvaćam.
996
01:32:05,280 --> 01:32:08,850
Kao svjedoci, svjedočite li?
997
01:32:08,934 --> 01:32:09,796
Da, imamo.
998
01:32:09,880 --> 01:32:11,480
-Znaš li?
-Da, imamo.
999
01:32:11,607 --> 01:32:13,156
-Znaš li?
- Imamo.
1000
01:32:13,237 --> 01:32:15,302
Nakon vjere svjedoka...
1001
01:32:15,446 --> 01:32:18,245
...Vjenčam ih kao muž i žena.
1002
01:32:30,942 --> 01:32:32,218
Sulejman...
1003
01:32:35,212 --> 01:32:36,678
ljubavi moja
1004
01:32:37,733 --> 01:32:39,265
Svjetlo oka moga.
1005
01:32:41,059 --> 01:32:42,899
Razlog mog postojanja.
1006
01:32:44,252 --> 01:32:47,066
Koja me očima plijeni.
1007
01:32:53,472 --> 01:32:54,891
Moja žena...
1008
01:32:55,387 --> 01:32:56,631
moja žena...